El examen de cosmetología de Florida se puede presentar en español sin costo adicional, y el DBPR publica un folleto oficial en español, "Examen de Cosmetología". Las palabras de este glosario siguen ese folleto y nuestro banco de 352 preguntas en español.
Úselo así: cuando una pregunta en español le suene extraña, busque el término aquí y piense en la palabra que aprendió en clase. Y al revés: si estudia con libros en inglés, aprenda también la palabra en español que verá el día del examen.
Higiene, desinfección y seguridad
Es la parte más pesada del examen teórico: 34% de las preguntas. Distinga bien limpiar, desinfectar y esterilizar.
| Inglés | Español |
|---|---|
| cleaning | limpieza |
| sanitation / sanitizing | higienización (palabra del folleto del DBPR) |
| disinfection | desinfección |
| sterilization | esterilización |
| EPA-registered disinfectant | desinfectante registrado en la EPA |
| hospital-grade disinfectant | desinfectante de grado hospitalario |
| tuberculocidal | tuberculocida |
| fungicidal | fungicida |
| wet sanitizer | higienizador húmedo |
| ultrasonic cleaner | limpiador ultrasónico |
| implements | implementos |
| bloodborne pathogens | patógenos transmitidos por la sangre |
| standard precautions | precauciones estándar |
| biohazard | riesgo biológico |
| pathogenic / nonpathogenic | patógeno / no patógeno |
| cocci, bacilli, spirilla | cocos, bacilos, espirilos |
| biofilm | biopelícula |
| ringworm | tiña |
| athlete's foot | pie de atleta |
| scabies | sarna |
| HIV / HBV / HCV | VIH / VHB / VHC |
| allergic contact dermatitis | dermatitis alérgica por contacto |
| first aid | primeros auxilios |
Cabello, champú y cuero cabelludo
| Inglés | Español |
|---|---|
| scalp | cuero cabelludo |
| shampoo / rinse | champú / enjuague |
| shampoo bowl | lavacabezas |
| pH-balanced shampoo | champú con pH balanceado |
| clarifying shampoo | champú clarificador |
| acid mantle | manto ácido |
| hard water / soft water | agua dura / agua blanda |
| leave-in conditioner | acondicionador sin enjuague |
| humectants | humectantes |
| dandruff | caspa |
| cuticle, cortex, medulla | cutícula, corteza, médula |
| hair follicle | folículo piloso |
| dermal papilla | papila dérmica |
| anagen, catagen, telogen | fase anágena, catágena, telógena |
| melanin | melanina |
| keratin | queratina |
Corte y peinado
| Inglés | Español |
|---|---|
| haircutting / shaping | corte / darle forma al cabello |
| clippers / guards | maquinilla / guardas |
| shears | tijeras |
| thinning shears | tijeras de entresacar |
| razor | navaja |
| parting | partición |
| elevation | elevación |
| stationary guideline | guía estacionaria |
| traveling guideline | guía móvil |
| over-direction | sobredirección |
| weight line | línea de peso |
| uniform layers | capas uniformes |
| cross-checking | verificación cruzada |
| apex / parietal ridge | ápice / cresta parietal |
| finger waving | ondulación con los dedos |
| pin curl (base, stem, circle) | rizo con horquilla (base, tallo, círculo) |
| rollers | rulos |
| thermal irons / Marcel irons | planchas térmicas / planchas Marcel |
| pressing comb | peine térmico |
| blow-dryer / diffuser | secador de mano / difusor |
| backcombing / back-brushing | cardado con peine / cardado con cepillo |
| braiding | trenzado |
| wigs / hairpieces | pelucas / postizos |
Coloración y aclarado
En el examen clínico, la coloración es el 39% de las preguntas.
| Inglés | Español |
|---|---|
| haircolor | coloración / tinte |
| temporary / semi-permanent / permanent color | coloración temporal / tinte semipermanente / tinte permanente |
| lightener | aclarador / producto aclarador |
| developer | revelador |
| 20-volume hydrogen peroxide | peróxido de hidrógeno de 20 volúmenes |
| level / tone | nivel / tono |
| contributing pigment | pigmento contribuyente |
| toner | tonificante |
| brassy | cobrizo, anaranjado |
| filler | relleno |
| patch test | prueba de parche (prueba de sensibilidad de la piel) |
| strand test | prueba del mechón |
| highlighting / lowlighting | rayos / reflejos oscuros |
| regrowth / retouch | crecimiento nuevo / retoque de raíces |
| color correction | corrección de color |
| color wheel | círculo cromático |
Permanentes y alisados
En el examen clínico, la ondulación permanente y el alisado químico son el 34%.
| Inglés | Español |
|---|---|
| permanent wave | ondulación permanente / permanente |
| chemical relaxer | alisador químico |
| perm rod | bigudí |
| end papers | papeles para puntas |
| test curl | prueba del rizo |
| acid wave / exothermic wave | permanente ácida / permanente exotérmica |
| thio relaxer | alisador de thio |
| sodium hydroxide (lye) relaxer | alisador de hidróxido de sodio (lejía) |
| no-lye relaxer | alisador sin lejía |
| base cream / protective cream | crema protectora |
| neutralizer | neutralizante |
| soft curl perm / curl reformation | permanente de rizos sueltos / reestructuración de rizos |
| disulfide bonds | enlaces disulfuro |
| hydrogen bonds / salt bonds | enlaces de hidrógeno / enlaces salinos |
| lanthionization | lantionización |
| fishhook ends | puntas en forma de anzuelo |
Piel, faciales y depilación
| Inglés | Español |
|---|---|
| epidermis / dermis | epidermis / dermis |
| stratum corneum | estrato córneo |
| subcutaneous tissue | tejido subcutáneo |
| sebaceous glands | glándulas sebáceas |
| sudoriferous (sweat) glands | glándulas sudoríparas |
| blackhead / whitehead | comedón abierto / comedón cerrado |
| macule / pustule | mácula / pústula |
| rosacea | rosácea |
| contraindication | contraindicación |
| exfoliation | exfoliación |
| facial massage | masaje facial |
| makeup application | aplicación de maquillaje |
| artificial eyelashes | pestañas artificiales |
| hair removal / waxing / tweezing | depilación / con cera / con pinzas |
| epilation / depilation | epilación (desde la raíz) / depilación (en la superficie) |
Manicura y pedicura
| Inglés | Español |
|---|---|
| manicure / pedicure | manicura / pedicura |
| nail plate / nail bed | placa ungueal / lecho ungueal |
| matrix, lunula, free edge | matriz, lúnula, borde libre |
| eponychium / hyponychium | eponiquio / hiponiquio |
| cuticle nippers | alicates de cutícula |
| emery board | lima de cartón (lima de esmeril) |
| pumice stone | piedra pómez |
| callus softener | suavizante de callos |
| artificial nails / nail tips | uñas postizas / extensiones de uñas |
| acrylic | acrílico |
| nail wraps | envolturas de uñas |
| primer / dehydrator | imprimador / deshidratador de uñas |
| hangnail | padrastro |
| onychomycosis | onicomicosis |
| paronychia | paroniquia |
| onycholysis | onicólisis |
| foot spa | spa de pies |
Anatomía, química y electricidad
| Inglés | Español |
|---|---|
| skeletal system / muscular system | sistema óseo / sistema muscular |
| frontal, parietal, occipital bones | huesos frontal, parietales, occipital |
| mandible | mandíbula |
| connective tissue | tejido conectivo |
| trigeminal nerve / facial nerve | nervio trigémino / nervio facial |
| capillaries | capilares |
| pH scale / acidic / alkaline | escala de pH / ácido / alcalino |
| oxidation / reduction | oxidación / reducción |
| reducing agent | agente reductor |
| compound / suspension / emulsion | compuesto / suspensión / emulsión |
| volt / ampere | voltio / amperio |
| direct current (DC) / alternating current (AC) | corriente continua (CC) / corriente alterna (CA) |
| infrared rays / ultraviolet rays | rayos infrarrojos / rayos ultravioleta |
Leyes y reglas de Florida
| Inglés | Español |
|---|---|
| Department of Business and Professional Regulation (DBPR) | Departamento de Regulación Comercial y Profesional (DBPR) |
| Board of Cosmetology | Junta de Cosmetología |
| license / registration | licencia / registro |
| salon license | licencia de salón |
| renewal | renovación |
| continuing education | educación continua |
| endorsement | convalidación (licencia de otro estado) |
| facial / nail / full specialist | especialista en faciales / en uñas / especialista completo |
| unlicensed activity | actividad sin licencia |
| citation / fine | citación / multa |
| probation / suspension / revocation | período de prueba / suspensión / revocación |
| client record card | tarjeta de registro del cliente |
¿Presenta el examen en inglés? El folleto del DBPR permite llevar un diccionario de traducción palabra por palabra si el inglés es su segundo idioma; el personal del centro lo revisa. Pero no tiene que elegir: el examen también se ofrece en español, sin costo adicional.
Practique con estos términos
Las 352 preguntas de nuestro banco en español usan exactamente estas palabras, y en la guía de estudio cualquier pregunta cambia al inglés y vuelve, para comparar los términos. Empiece gratis con la guía de estudio o pruébese con el examen de práctica.
Estudie los términos en contexto, con la explicación de cada respuesta.
Empezar la guía de estudio gratis Pruébese gratisPreguntas frecuentes
¿El examen de cosmetología de Florida usa los mismos términos que mi escuela en inglés?
¿Puedo llevar un diccionario al examen?
¿De dónde salen estas traducciones?